Mühlespiel

das

[ˈmyːləˌʃpiːl]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Mühlespiele

Definities

molenspel- spel voor twee personen waarbij het op een speelbord van drie in elkaar geplaatste vierkanten met verbindingslijnen naar buiten erom gaat telkens drie eigen stenen op een rij te krijgen en daarmee de tegenstander geleidelijk zoveel stenen af te nemen tot deze geen drietal meer kan vormen

Spiel für zwei Personen, bei dem es auf einem Spielbrett von drei ineinander verschachtelten Quadraten mit Verbindungslinien nach außen darum geht, jeweils drei eigene Steine in eine Reihe zu bringen und damit dem Gegenspieler nach und nach so viele Steine abzunehmen, bis dieser keine Dreierformation mehr bilden kann

„Aber ach, es ist zu spät für Bündnis- und Mühlespiele – die Alliierten lassen sich nicht trennen, mißtrauen den Abgesandten der Verschwörer nicht weniger als Hitler.“

“Maar ach, het is te laat voor bondgenootschaps- en molenspelletjes – de geallieerden laten zich niet scheiden en wantrouwen de gezanten van de samenzweerders evenzeer als Hitler.”

„Kasparow mag ja ein ganz guter Schachspieler sein, aber in meiner Domäne, dem Mühlespiel, bin ich ihm haushoch überlegen.“

“Kasparov mag dan een heel goede schaker zijn, maar in mijn domein, het molenspel, ben ik hem verreweg de baas.”