Majestätsbeleidigung

die

[majɛsˈtɛːt͡sbəˌlaɪ̯dɪɡʊŋ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Majestätsbeleidigungen

Definities

majesteitsschennis- vernedering van een monarch

Herabwürdigung eines Monarchen

„Das Publikum delektierte sich an der intelligenten Majestätsbeleidigung, doch der Verfasser zahlte einen hohen Preis.“

“Het publiek smulde van de intelligente majesteitsschennis, maar de auteur betaalde een hoge prijs.”

„Wegen Majestätsbeleidigung hat ein thailändisches Militärgericht einen 48 Jahre alten Thailänder zu einer Rekordstrafe von 30 Jahren Haft verurteilt.“

“Wegens majesteitsschennis heeft een Thaise militaire rechtbank een 48-jarige Thai tot een recordstraf van 30 jaar gevangenis veroordeeld.”

beroemdheidsbelediging- belediging van een bekende persoon of groep personen

Beleidigung einer bekannten Person oder Personengruppe

„Kahn empfand Gegentore als Majestätsbeleidigung, ja gar als ‚Anschläge auf das eigene Ich‘. Wer so denkt, der befindet sich nicht auf dem Spielfeld, sondern auf einem Schlachtfeld.“

“Kahn ervoer tegentreffers als beroemdheidsbelediging, ja zelfs als ‘aanslagen op het eigen ik’. Wie zo denkt, bevindt zich niet op het speelveld, maar op een slagveld.”