Maskerade

die

[maskəˈʁaːdə]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Maskeraden

Definities

vermomming- resultaat van de handeling zich te verkleden

Ergebnis der Handlung, sich zu verkleiden

„Auf den ersten Blick kam Pfuel in seiner schlecht sitzenden, nach einer Maskerade aussehenden russischen Generalsuniform dem Fürsten Andrej, der ihn doch noch nie gesehen hatte, bekannt vor.“

„Op het eerste gezicht kwam Pfuel in zijn slecht zittende, op een vermomming lijkende Russische generaalsuniform de vorst Andrej, die hem toch nog nooit had gezien, bekend voor.“

„Ein neuer Jubel brach aus, und nachdem noch in aller Kürze der nächste Montag für die Maskerade festgesetzt, alles Ausplaudern aber aufs strengste verboten worden war, schloß Nostitz die Sitzung.“

„Er brak opnieuw gejubel uit, en nadat nog in alle kortheid de volgende maandag voor de vermomming was vastgesteld, maar elk uitpraten ten strengste was verboden, sloot Nostitz de vergadering.“

schijnvertoning- wekken van een valse schijn

Erweckung eines falschen Anscheins

„Sabina weckte in ihm das Verlagen, ihr die Maskerade, die Schleier herunterzureißen, um ihr Wesen zu entdecken, das sich durch diese fortgesetzten Verwandlungen von Gesicht und Handlungen jeder Entdeckung entzog.“

„Sabina wekte in hem het verlangen haar de schijnvertoning, de sluiers af te rukken, om haar wezen te ontdekken, dat zich door deze voortdurende gedaanteverwisselingen van gezicht en handelingen aan elke ontdekking onttrok.“

maskerade

Synoniemen

Heuchelei

Maskenball

Verkleidung