„Im Herzen hatte er sich immer für einen Menschenfreund gehalten, und es quälte ihn, dass der Streik im August seinen Ruf unter dem Tórshavnern befleckt hatte.“
„In zijn hart had hij zich altijd voor een mensenvriend gehouden, en het kwelde hem dat de staking in augustus zijn reputatie onder de Tórshavners had bezoedeld.“
„Ein ungemein genauer Beobachter seiner Zeit wurde er, ein radikaler, aber unideologischer Deuter der Politik, ein Menschenfreund, der auf Distanz blieb.“
„Hij werd een buitengewoon nauwkeurige observator van zijn tijd, een radicale, maar niet-ideologische duider van de politiek, een mensenvriend die op afstand bleef.“
