der Zeitraum, soweit die persönliche Erinnerung irgend eines Menschen zurückreicht
In der Nähe der Dörfer Uttewalde und Lohmen war ein verheerender Wolkenbruch niedergegangen, ein Wolkenbruch, wie man ihn seit Menschengedenken in dieser Gegend nicht erlebt hatte.
In de buurt van de dorpen Uttewalde en Lohmen was een verwoestende wolkbreuk neergegaan, een wolkbreuk zoals men die sinds mensenheugenis in deze streek niet had meegemaakt.
„Immer dann, wenn draußen die Kälte die Landschaft erstarren ließ, rückten früher die Menschen im Eichsfeldischen noch näher zusammen, als die seit Menschengedenken ohnehin der Fall war.“
„Telkens wanneer buiten de kou het landschap deed verstijven, kropen vroeger de mensen in het Eichsfeldische nog dichter bij elkaar dan sinds mensenheugenis al het geval was.“
