„Schwarze Menschengestalten glitten am Feuer vorbei, und durch das unaufhörliche Knistern des Brandes hörte man Reden und Schreien.“
„Zwarte mensengestalten gleden langs het vuur voorbij, en door het onophoudelijke geknetter van de brand hoorde men praten en schreeuwen.“
„Aus irgendeiner abgrundtiefen Ferne betrachtete sie die von Staub beschmutzte, altersschwache Menschengestalt, die mit einem leeren Sack und wunden Füßen in ihrer Tür stand.“
„Uit een of andere afgrondige verte bekeek zij de met stof bevuilde, verzwakte mensengestalte, die met een lege zak en gewonde voeten in haar deur stond.“
