scherzhafte Bezeichnung für eine rotierende, häufig zur Kühlung dienende Luftbewegungsvorrichtung
„Das Geräusch, das der Miefquirl von sich gab, war erträglich, sofern man Masochist ist, der sich daran delektiert Fingernägel über Schiefertafeln …“
„Het geluid dat de ventilator voortbracht, was draaglijk, voor zover men masochist is die zich verlustigt in nagels over leien …“
„Und der poplige Miefquirl ist ein Boxedlüfter, der nichtmal 1 Sone auf die Ohren summt, da ist meine Seagate S-ATA Platte lauter beim Lesen!“
„En de miezerige ventilator is een boxed-ventilator die niet eens 1 sone in de oren zoemt, mijn Seagate S-ATA-schijf is luider bij het lezen!“
