„Militärkapellen zogen voraus, Trommlerjungen übten den rechten Schritt, und die Sonne des Nordens, die in diesen Tagen nicht untergehen wollte, brannte vom sommerlichen Himmel.“
„Militaire kapellen trokken vooruit, trommeljongens oefenden de juiste pas, en de zon van het noorden, die in die dagen niet wilde ondergaan, brandde van de zomerse hemel.“
„Man höre weder Militärkapellen noch Tanzmusik, keine Leierkastenwalze und keine Mundharmonika, keinen schmetternden Gesang, keinen schrill gepfiffenen Schlager.“
„Men hore noch militaire kapellen noch dansmuziek, geen draaiorgelwals en geen mondharmonica, geen schallende zang, geen schril gefloten schlager.“
