„Es hatte gar keinen Sinn, ihn auf unsere Misere anzusprechen.“
"Het had helemaal geen zin hem op onze ellende aan te spreken."
„Zu diesen Miseren rein wirtschaftlicher Natur kam noch, daß ich's nur gestehe, die Sehnsucht nach der Liebe, von der ich schon allerhand Lobendes in Romanen und Zeitungsnachrichten gehört hatte.“
"Bij deze ellenden van louter economische aard kwam nog, dat ik het maar beken, het verlangen naar de liefde, waarover ik al heel wat lovends in romans en krantenberichten had gehoord."
