„Dass er von melancholischem Missmut geplagt war, bedeutete für ihn, die Pflichten seines Berufes nicht erfüllen zu können.“
„Dat hij door melancholiek slecht humeur werd geplaagd, betekende voor hem dat hij de plichten van zijn beroep niet kon vervullen.“
„Voller Missmut wandelt sie wie ein apathischer, indifferenter Fremdkörper über die Insel, durch das Dorf, und wundert sich dabei, dass man ihr mit Ablehnung begegnet.“
„Vol slecht humeur beweegt zij zich als een apathisch, onverschillig vreemd lichaam over het eiland, door het dorp, en verwondert zij zich erover dat men haar met afwijzing bejegent.“
