„Wer wirkliches Mitgefühl hat, leistet tätige Hilfe oder versucht, durch besondere Rücksicht oder ein gutes Wort den Schmerz zu lindern.“
„Wie echt medeleven heeft, biedt daadwerkelijke hulp of probeert door bijzondere attentie of een goed woord de pijn te verlichten.“
„Wer zu Beginn bei seinem Anblick nur Mitgefühl und Rührung verspürt hatte, der war nun von nackter Begehrlichkeit erfüllt, wer zunächst bewundert und begehrt hatte, den trieb es zur Ekstase.“
„Wie bij zijn aanblik aanvankelijk slechts medeleven en ontroering had gevoeld, was nu vervuld van naakte begeerte, wie eerst had bewonderd en begeerd, werd tot extase gedreven.“
