„Dort war es sehr ruhig, weil die Angestellten zum Mittagsmahl nach Hause gegangen waren, während Ortega in seinem Schreibtischsessel saß und mit hochgelegten Beinen eine kleine Siesta hielt.“
„Daar was het heel rustig, omdat de bedienden voor het middagmaal naar huis waren gegaan, terwijl Ortega in zijn bureaustoel zat en met omhooggelegde benen een kleine siësta hield.“
„Er hatte sich das stets fleischlose Mittagsmahl wieder vom Gasthof durch einen Pagen holen lassen, der sich ihm durch kleine Besorgungen schon häufiger gefällig erwiesen hatte.“
„Hij had zich het steeds vleesloze middagmaal weer uit de herberg door een page laten halen, die zich bij hem door kleine boodschappen al vaker verdienstelijk had getoond.“
