„Gestern – nach dem Mittagessen – lag ich auf dem Sofa im Wohnzimmer, wollte mein gewohntes Mittagsschläfchen halten, konnte aber nicht einschlafen, lag bloß so da, mit halb geschlossenen Augen.“
"Gisteren – na de middagmaaltijd – lag ik op de bank in de woonkamer, wilde mijn gewone middagdutje doen, maar kon niet inslapen, lag daar maar zo, met half gesloten ogen."
„Die Mutter des Mädchens weckt eilig den Mann des Hauses, der sich gerade zu einem Mittagsschläfchen hingelegt hat, während die Tochter Wasser für Tee aufsetzt.“
"De moeder van het meisje wekt haastig de man des huizes, die zich net voor een middagdutje heeft neergelegd, terwijl de dochter water voor thee opzet."
