„Der moderne Mensch möchte in dem, worüber er lacht, nicht auch noch belehrt werden; er ist allergisch gegen jede Moralpredigt.“
„De moderne mens wil in datgene waarover hij lacht niet ook nog beleerd worden; hij is allergisch voor elke zedenpreek.”
„Signor Grimani nahm mich wieder nach Hause mit und hielt mir unterwegs eine Moralpredigt, über die ich nur lachen konnte.“
„Signor Grimani nam mij weer mee naar huis en hield mij onderweg een zedenpreek waarover ik alleen maar kon lachen.”
