„Ein Streifen kühler Morgenhelle fiel zwischen der Zeltbahn und dem Mantel hindurch.“
„Een streep koele ochtendhelderheid viel tussen het tentdoek en de mantel door.“
„Also die Pinasse kam nicht mehr, saß offenbar fest, und wir mußten wohl damit rechnen, die Minen eventuell zu versenken, damit die Russen bei der drohenden Morgenhelle nichts merkten.“
„De pinas kwam dus niet meer, zat kennelijk vast, en wij moesten er wel op rekenen de mijnen eventueel tot zinken te brengen, opdat de Russen bij de dreigende ochtendhelderheid niets zouden merken.“
