Murks

der

[mʊʁks]Zelfstandig naamwoord

Definities

klungelwerk- werk met een slecht, gebrekkig of slordig resultaat

Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis

So ein Murks! Er sollte sich schämen, so eine Arbeit abzuliefern!

Wat een klungelwerk! Hij zou zich moeten schamen om zo’n werk af te leveren!

broddelwerk- het resultaat van dergelijk werk

das Ergebnis solcher Arbeit

„Dieser Roman – Nobelpreis hin oder her – ist in der deutschen Übersetzung Murks.“

“Deze roman – Nobelprijs of niet – is in de Duitse vertaling broddelwerk.”

„Der Murks macht einen zwar Tag für Tag fertig, aber was wäre, wenn wir nichts mehr an die Wand fahren würden?“

“Het broddelwerk maakt je weliswaar dag na dag op, maar wat als we niets meer in de soep zouden laten lopen?”

rotzooi- scheldwoord voor storende dingen en zaken, een vastgelopen situatie

Fluchwort für störende Dinge und Sachverhalte, eine verfahrene Situation

So ein Murks! Wie soll ich, wenn der Bus nicht kommt, heute Abend noch nach Hause kommen?

Wat een rotzooi! Hoe moet ik, als de bus niet komt, vanavond nog thuiskomen?

Synoniemen