„Mit Faust hat Goethe ein Sinnbild des deutschen Nörglers geschaffen, das heute noch gültig ist.“
„Met Faust heeft Goethe een zinnebeeld van de Duitse mopperaar geschapen, dat vandaag nog geldig is.“
„Die Nörgler bekamen kein Echo ihrer aufgeblasenen Ansprüche, sondern eine Unterweisung in ziviler Unaufgeregtheit.“
„De mopperaars kregen geen weerklank voor hun opgeblazen eisen, maar een onderricht in burgerlijke bedaardheid.“
