„Ebert war bereit, die Monarchie zu bewahren, vorausgesetzt, der Reichstag fasste einen entsprechenden Beschluss über die Nachkriegsverfassung des deutschen Staats.“
„Ebert was bereid de monarchie te behouden, op voorwaarde dat de Rijksdag een overeenkomstig besluit over de naoorlogse grondwet van de Duitse staat nam.“
„Die japanische Nachkriegsverfassung wurde am 3. November 1946 vom neu gewählten Unterhaus, dem Herrenhaus und vom Tennō verabschiedet und trat am 3. Mai 1947 in Kraft.“
„De Japanse naoorlogse grondwet werd op 3 november 1946 door het nieuw gekozen Lagerhuis, het Hogerhuis en de Tennō aangenomen en trad op 3 mei 1947 in werking.“
