Nachschlag

der

[ˈnaːxˌʃlaːk]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Nachschläge

Definities

extra portie- extra portie van het vorige gerecht (in kleinere hoeveelheid)

zusätzliche Portion der vorherigen Speise (in kleinerer Menge)

„»Es war einfach klasse. Kann ich da noch mal einen Nachschlag bekommen?« »Oh, gerne.« Die Augen der Wirtin strahlten.“

„„Het was gewoon geweldig. Kan ik daarvan nog een extra portie krijgen?“ „O, graag.“ De ogen van de waardin straalden.“

„Sie brachten es fertig, gestandene Wüstenfüchse, die es wagten, um Nachschlag zu bitten, zu zitternden Nervenbündeln zu machen.“

„Ze brachten het voor elkaar om geharde woestijnvossen die het waagden om een extra portie te vragen, tot trillende zenuwbundels te maken.“

nabetaling- afsluitende vereffening van wederzijdse schuldverhoudingen

abschließender Ausgleich von gegenseitigen Schuldverhältnissen

„Der Chefkameramann des Erfolgsfilms ‚Das Boot‘ bekommt nach einem Urteil des Oberlandesgerichts München einen finanziellen Nachschlag einschließlich Zinsen von knapp 600 000 Euro.“

„De chef-cameraman van de succesfilm „Das Boot“ krijgt na een uitspraak van het Oberlandesgericht München een financiële nabetaling inclusief rente van bijna 600 000 euro.“

naslag- versiering van twee tonen aan het einde van de triller

„Verzierung von zwei Tönen am Ende des Trillers“

Antoniemen

Abschlag