Nahtstelle

die

[ˈnaːtˌʃtɛlə]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Nahtstellen

Definities

naadplek- plek waar zich een bij het naaien ontstane lijn bevindt

Stelle, an der sich eine beim Nähen entstandene Linie befindet

„Ist der Stoff an der Nahtstelle ausgefranst, schneid auch die ausgefransten Stellen ab, denn das Gewebe würde sich sonst immer weiter auflösen.“

„Is de stof op de naadplek gerafeld, knip dan ook de gerafelde plekken af, want het weefsel zou anders steeds verder uitrafelen.“

lasplek- plek waar zich een bij het lassen ontstane naad bevindt

Stelle, an der sich eine beim Schweißen entstandene Naht befindet

„Die Stabelektrode wird in einen Elektrodenhalter eingespannt und vom Schweißer an der Nahtstelle geführt.“

„De staafelektrode wordt in een elektrodehouder geklemd en door de lasser langs de lasplek geleid.“

raakvlak- plek waar twee verschillende dingen, gebieden of dergelijke elkaar ontmoeten

Stelle, an der zwei unterschiedliche Dinge, Bereiche oder Ähnliches aufeinandertreffen

„Besondere Bedeutung kam der Gründung eines neuen Regierungssitzes am Bosporus an der Nahtstelle zwischen Orient und Okzident zu.“

„Bijzonder belang kwam toe aan de stichting van een nieuwe regeringszetel aan de Bosporus op het raakvlak tussen Oriënt en Occident.“