Nebel, der so dicht ist, dass er sich wie ein Schleier vor dem Hintergrund ausnimmt
„Die Erde im Gemüsegarten glänzte feucht und schwarz wie Mohnkügelchen und rann für den Blick schon auf eine kurze Entfernung mit dem trüben und feuchten Nebelschleier zusammen.“
„De aarde in de moestuin glansde vochtig en zwart als maanzaadbolletjes en vloeide voor het oog al op korte afstand samen met de troebele en vochtige mistsluier.“
„Das, was ihm Tom Barnwell an diesem Morgen erzählt hatte, fiel ihm unwillkürlich wieder ein; er blickte sinnend nach dem Strom hinaus, den aus den Sümpfen kommende leichte Nebelschleier umzogen.“
„Wat Tom Barnwell hem die morgen had verteld, viel hem onwillekeurig weer in; hij keek peinzend naar de stroom daarbuiten, waaromheen uit de moerassen komende lichte mistsluiers trokken.“
