„Das »breythberuffene« Joachimsthal, wie Hans Rudhart es in einer 1523 veröffentlichten Broschüre über den Bergbau nennt, gehörte zu den Neugründungen im Erzgebirge.“
„Het »wijdberoemde« Joachimsthal, zoals Hans Rudhart het noemt in een in 1523 gepubliceerde brochure over de mijnbouw, behoorde tot de heroprichtingen in het Ertsgebergte.“
„Mit der Neugründung eines Staates, der DDR, sollte nach dem Wunsch von Moskau eine angemessene und erforderliche Antwort als Reaktion auf den zuvor gegründeten westdeutschen Staat gegeben werden.“
„Met de heroprichting van een staat, de DDR, moest naar de wens van Moskou een passend en noodzakelijk antwoord als reactie op de eerder opgerichte West-Duitse staat worden gegeven.“
