Niemandsland

das

[ˈniːmant͡sˌlant]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Niemandsländer

Definities

niemandsland- staatsrechtelijk heerloos land (bijv. grensgebieden) of land tussen de fronten in oorlog

staatsrechtlich herrenloses Land (z.B. Grenzgebiete) oder Land zwischen den Fronten im Krieg

Gegen Morgen kamen wir an einem Melonenfeld vorbei, das irgendein unternehmungslustiger Araber in diesem Niemandsland zwischen den feindlichen Armeen ausgesät hatte.

Tegen de ochtend kwamen wij langs een meloenenveld dat een of andere ondernemende Arabier in dit niemandsland tussen de vijandelijke legers had ingezaaid.

„Im Niemandsland zwischen Nordhausen und Duderstadt war Kurt Marenke wieder zu Gepäck gekommen.“

„In het niemandsland tussen Nordhausen en Duderstadt was Kurt Marenke weer aan bagage gekomen.“

woestenij- niet bewoond of oneconomisch land

nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land

…eine von den nördlichsten Inseln der Gruppe: einsam, abgelegen und öde, anzusehen wie das Niemandsland, das man an den nördlichsten Küstenstreifen unseres Kontinents gewahrt.

…een van de noordelijkste eilanden van de groep: eenzaam, afgelegen en troosteloos, om te zien als de woestenij die men aan de noordelijkste kuststroken van ons continent gewaarwordt.

„Einige Minuten fuhren sie durch bemoostes Niemandsland, dann grüßte sie ein chinesischer Offizier.“

„Enkele minuten reden zij door bemoste woestenij, toen groette hen een Chinese officier.“

Synoniemen

Einöde

Pampa

Ödland