„Im Observatorium quoll die Dunkelheit, und an den blanken Messingrohren der Teleskope rieselte in dünnen kalten Strahlen das Sternenlicht herab in den runden Raum.“
„In het observatorium zwol de duisternis, en aan de blanke messing buizen van de telescopen sijpelde in dunne koude stralen het sterrenlicht neer in de ronde ruimte.“
„Die herrliche Lage der Stadt konnte ich vom Observatorium aufs klärste überschauen.“
„De heerlijke ligging van de stad kon ik vanaf het observatorium het duidelijkst overzien.“
