„Der Ochsenkarren wurde zur Kutsche, die Kutsche zum Auto, das Pflaster zum Asphalt, und die Autobahn war die logische Folge dieses Fortschritts.“
„De ossenwagen werd koets, de koets auto, het plaveisel asfalt, en de snelweg was het logische gevolg van deze vooruitgang.“
„Nach der Zerstörung der Bahnstation und einiger Wohnhäuser am Südende von Velda wurde die Evakuierung angeordnet, und die Dörfler machten sich mit Handwagen und Ochsenkarren auf den Weg.“
„Na de verwoesting van het station en enkele woonhuizen aan de zuidkant van Velda werd evacuatie bevolen, en de dorpelingen gingen met handkarren en ossenwagens op weg.“
