Onomatopöie

die

[onomatopøˈiː]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Onomatopöien

Definities

klanknabootsing- klankschildering; klanknabootsende vorming van woorden

Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern

„Gluckern“, „klirren“, „ticken“ sind durch Onomatopöie in ihrer Bedeutung motiviert.

“Gluggen”, “rinkelen”, “tikken” zijn door klanknabootsing in hun betekenis gemotiveerd.

„Am nächsten kommt ihr noch die Lautmalerei oder Onomatopöie (mit dem Adjektiv onomatopoetisch); das ist der Versuch, das Gemeinte mit lautlichen Mitteln nachzuahmen.“

“Het dichtst komt daarbij nog de klankschildering of onomatopee (met het adjectief onomatopeïsch); dat is de poging om het bedoelde met klankmiddelen na te bootsen.”

onomatopee- nabootsing van klanken, geluiden, tonen in klankwoorden

Nachahmung von Lauten, Geräuschen, Tönen in Schallwörtern

„Wauwau“, „Kuckuck“, „Uhu“ sind durch Onomatopöie in ihrer Bedeutung motiviert.

“Wafwaf”, “koekoek”, “oehoe” zijn door klanknabootsing in hun betekenis gemotiveerd.

„Die kultivierte Sprache verabscheut Onomatopöien: in Sprachkursen werden sie ausgemerzt, Deutschlehrern verhelfen sie zu Wutausbrüchen, und in der konventionellen Literatur fehlen sie fast völlig.“

“De gecultiveerde taal verafschuwt onomatopeeën: in taalcursussen worden ze uitgeroeid, leraren Duits bezorgen ze woede-uitbarstingen, en in de conventionele literatuur ontbreken ze vrijwel volledig.”

Synoniemen

Lautmalerei

Specifiekere woorden (hyponiemen)

Onomatopoetikum