„Der pazifische Konflikt, der schon seit 1931 im Gange war, und der europäische Orlog verschmolzen zu einem einzigen, den ganzen Globus umschlingenden, verschlingenden Mahlstrom der Gewalt.“
"Het conflict in de Stille Oceaan, dat al sinds 1931 aan de gang was, en de Europese oorlog smolten samen tot één enkele, de hele globe omvattende, verslindende maalstroom van geweld."
„Die Frau des Hotelbesitzers fragte mich besorgt, ob ich mit meinen siebzehn womöglich auch schon in den schrecklichen Orlog müsse.“
"De vrouw van de hoteleigenaar vroeg mij bezorgd of ik met mijn zeventien misschien ook al naar die vreselijke oorlog moest."
