„Und wenn man, wie Woldemar, Kavallerist ist, kann man ja doch auch die acht Meilen von Berlin bis Stechlin in einer Pace machen.“
„En als men, zoals Woldemar, cavalerist is, kan men de acht mijl van Berlijn tot Stechlin toch ook in één tempo afleggen.“
„Die Pferde wollten in gleicher Pace vorwärts, aber ihre Reiter, überrascht von dem Bilde, das sich vor ihnen auftat, strafften unwillkürlich die Zügel.“
„De paarden wilden in gelijk tempo vooruit, maar hun ruiters, verrast door het beeld dat zich voor hen opende, trokken onwillekeurig de teugels aan.“
