Parzelle

die

[paʁˈt͡sɛlə]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Parzellen

Definities

perceel- opgemeten en of in officiële kaarten opgetekend grondstuk met opgehelderde eigendomsverhoudingen

vermessenes und/oder in amtlichen Karten verzeichnetes Grundstück mit geklärten Eigentumsverhältnissen

„Sie gingen nebeneinander auf einem der schmalen ungepflasterten Wege, die sich in gewisser Regelmäßigkeit zwischen den einzelnen Parzellen hinzogen.“

"Ze liepen naast elkaar over een van de smalle onverharde wegen, die zich met zekere regelmaat tussen de afzonderlijke percelen uitstrekten."

„Alle Höfe lagen auf etwa gleich großen Parzellen, Wohn- und Lagerhäuser reihten sich an den gleich langen und breiten Hauptstraßen des Oppidums auf.“

"Alle hoeven lagen op ongeveer even grote percelen, woon- en opslaghuizen reiden zich langs de even lange en brede hoofdstraten van het oppidum."

volkstuintje- bruikbare grond van een kleine landbouw

nutzbarer Boden einer kleinen Landwirtschaft

„Marianne kaufte ein und kümmerte sich um die Wohnung, während Klaus die Parzelle bewirtschaftete, die ihnen im Garten zur Verfügung stand.“

"Marianne deed boodschappen en zorgde voor de woning, terwijl Klaus het volkstuintje bewerkte dat hun in de tuin ter beschikking stond."

Synoniemen

Flurstück