„Dies ist nahezu einzigartig in allen 25 EU-Mitgliedstaaten und, gelinde gesagt, in der ausländischen Perzeption undemokratisch für ein europäisches Kernland.“
„Dit is nagenoeg uniek in alle 25 EU-lidstaten en, zacht gezegd, in de buitenlandse perceptie ondemocratisch voor een Europees kernland.“
„Die ganze Kunstgeschichte ist letzlich die Geschichte der verschiedenen Arten visueller Perzeption, also eine Geschichte der sich wandelnden Art und Weise, wie der Mensch die Welt gesehen hat.“
„De hele kunstgeschiedenis is uiteindelijk de geschiedenis van de verschillende soorten visuele perceptie, dus een geschiedenis van de veranderende manier waarop de mens de wereld heeft gezien.“
2
spraakperceptie- waarneming en verwerking van talige uitingen
Wahrnehmung und Verarbeitung sprachlicher Äußerungen
„Wenn das aber so ist, dann ist die Unfähigkeit Erwachsener, bestimmte distinktive Laute in anderen Sprachen zu unterscheiden, einfach auf ihre automatisierte Perzeption zurückzuführen.“
„Als dat echter zo is, dan is het onvermogen van volwassenen om bepaalde distinctieve klanken in andere talen te onderscheiden eenvoudig terug te voeren op hun geautomatiseerde spraakperceptie.“
