„Die Menschen gebärdeten sich, als sei der Leibhaftige selbst die Cannebière hinuntergerasselt, als könnte er die verlorene Herde fangen in seinem Pferch aus Stacheldraht.“
„De mensen gedroegen zich alsof de duivel zelf over de Cannebière was komen razen, alsof hij de verloren kudde kon vangen in zijn kraal van prikkeldraad.“
„Böđvars achtzehnjährige Tochter stand mit einer Kuh an einem kräftigen Führstrick im Pferch, während drinnen im Stall der Bulle dumpf brüllte.“
„De achttienjarige dochter van Böđvar stond met een koe aan een stevig halstertouw in de kraal, terwijl binnen in de stal de stier dof loeide.“
