„Christel, die eigentlich mit der Heirat den Schlägen der Pflegemutter entfliehen wollte, ist vom Regen in die Traufe gekommen.“
"Christel, die eigenlijk door het huwelijk aan de slagen van de pleegmoeder wilde ontsnappen, is van de regen in de drup gekomen."
„Selbst bestieg sie, so früh es ihr möglich war, die Sänfte, um Frau Mondtraut einen Besuch abzustatten und sie zu bitten, an ihr die Rolle einer Pflegemutter zu übernehmen.“
"Zelf besteeg zij, zo vroeg als haar mogelijk was, de draagstoel om mevrouw Mondtraut een bezoek te brengen en haar te verzoeken aan haar de rol van pleegmoeder op zich te nemen."
