„Der »Helm mit Spitze«, so die offizielle Bezeichnung für die Pickelhaube, war damals gerade erst in der preußischen Armee eingeführt worden.“
“De »helm met punt«, zo de officiële benaming voor de pikkelhelm, was toen net pas in het Pruisische leger ingevoerd.”
„Heute tragen die Polizisten keine Pickelhauben mit Blitzableiterspitzen mehr, und die Radfahrer pfeifen aus dem letzten Schlauchloch.“
“Tegenwoordig dragen de agenten geen pikkelhelmen met bliksemafleiderpunten meer, en de fietsers fluiten op hun laatste adem.”
