„Dabei kam ihm ein Gedanke: Konnte er sich vielleich ein Floß, eine Piroge oder ein improvisiertes leichtes Boot bauen und damit übers Meer flüchten?“
„Daarbij kwam hem een gedachte: kon hij misschien een vlot, een piroge of een geïmproviseerde lichte boot bouwen en daarmee over zee vluchten?“
„Kaba, Sékou und Kourou standen am Ufer und sahen der Piroge nach, in der wir langsam auf den Fluss hinausglitten.“
„Kaba, Sékou en Kourou stonden op de oever en keken de piroge na, waarin wij langzaam de rivier op gleden.“
