„Durch die Plackerei an jenem Tag hatte er sich ins Verderben gestürzt.“
“Door het geploeter op die dag had hij zich in het verderf gestort.”
„Unsere Wärter behandelten uns wohlwollend als lustige Brüder, die sich einen blauen Montag gemacht hatten, was ihnen zwar nicht in der Ordnung, aber bei der Plackerei des Dienstes verständlich erschien.“
“Onze bewakers behandelden ons welwillend als vrolijke broeders die zich een blauwe maandag hadden gemaakt, wat hun weliswaar niet in de haak, maar bij het geploeter van de dienst begrijpelijk leek.”
