„Er rechtfertigt sich: Als Évolué werde ein westlicher Lebensstil von ihm erwartet, sein Gehalt reiche dafür aber selbst nach mehr als einem Jahrzehnt im Postdienst nicht aus.“
„Hij rechtvaardigt zich: als geëvolueerde wordt een westerse levensstijl van hem verwacht, maar zijn salaris is daarvoor zelfs na meer dan een decennium in het postwerk niet toereikend.“
„Diese durften ja auch keine gewöhnlichen Telegramme versenden, sondern mussten sich mit dem Versand von Brieftelegrammen begnügen, während »Reichsdeutsche« in Böhmen und Mähren alle Postdienste uneingeschränkt in Anspruch nehmen konnten.“
