Prosaübersetzung

die

[ˈpʁoːzaʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Prosaübersetzungen

Definities

prozavertaling- vertaling waarbij een lyrisch werk (bijvoorbeeld een gedicht) in de doeltaal in proza is vormgegeven

Übersetzung, bei der ein lyrisches Werk (zum Beispiel ein Gedicht) in der Zielsprache in Prosa gestaltet ist

„Sie antwortete, französisch schreibe sie nur in Prosa, und jede Prosaübersetzung eines Gedichtes sei notgedrungen schlecht.“

“Zij antwoordde dat zij in het Frans alleen in proza schreef, en dat elke prozavertaling van een gedicht noodzakelijkerwijs slecht is.”