„Ich unterließ es absichtlich, die Provenienz der mitgeteilten Gesänge anzugeben. Bei der Freizügigkeit des heutigen Bauernburschen ist die ursprüngliche Herkunft seiner Lieder schwer nachweisbar.“
„Ik heb opzettelijk nagelaten de herkomst van de meegedeelde gezangen aan te geven. Bij de huidige vrijheid van de boerenjongen is de oorspronkelijke herkomst van zijn liederen moeilijk aantoonbaar."
„Es wäre schier unmöglich, alle Handelsartikel pflanzlicher oder tierischer Provenienz aufzuzählen, die aus Asien oder Ägypten nach Europa importiert wurden.“
„Het zou vrijwel onmogelijk zijn alle handelsartikelen van plantaardige of dierlijke herkomst op te sommen die uit Azië of Egypte naar Europa werden geïmporteerd."
