Purismus

der

[puˈʁɪsmʊs]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Purismen

Definities

purisme- overdreven streven om iets zuiver, d.w.z. vrij van vreemde, ongewenste invloeden te houden

übertriebene Bemühung, etwas "rein", d.h. frei von fremden, unerwünschten Einflüssen zu halten

Im Falle der Sprache ist Purismus der Versuch, die Einflüsse anderer Sprachen auf die eigene einzuschränken, wenn man der Ansicht ist, dass die eigene Sprache durch diese Einflüsse gefährdet ist.

In het geval van taal is purisme de poging de invloeden van andere talen op de eigen taal te beperken, wanneer men meent dat de eigen taal door deze invloeden wordt bedreigd.

Auch in der Denkmalpflege spielt Purismus eine Rolle.

Ook in de monumentenzorg speelt purisme een rol.

vervangwoord- vertaling van een als vreemd ervaren uitdrukking in de eigen taal

Übersetzung eines als fremd empfundenen Ausdrucks in die eigene Sprache

„Der »Bund gegen Lehnwörter« bietet auf dieser Site ein Wörterbuch mit lauter (teilweise recht gelungenen) Purismen an.“

„De ›Bond tegen Leenwoorden‹ biedt op deze site een woordenboek aan met louter (deels best geslaagde) vervangwoorden.“

„Auch die Franzosen haben ein Gesetz über den Schutz ihrer Sprache vor fremden, will heißen vor allem englischen Einflüssen; Purismen wie ordinateur für computer verursachten weltweit manches Schmunzeln.“

„Ook de Fransen hebben een wet over de bescherming van hun taal tegen vreemde, wil zeggen vooral Engelse, invloeden; vervangwoorden als ordinateur voor computer veroorzaakten wereldwijd menig glimlach.“

Specifiekere woorden (hyponiemen)

Sprachpurismus