„Auf dem Quarterdeck und der Back wurden die Drehbassen bemannt.“
„Op het kwartdek en de bak werden de draaibassen bemand.“
„Auf seinem hinteren Teil, dem Quarterdeck, wie es scherzweise genannt wurde, standen nur Bill und Blackfoot zusammen; dieser machte dem wilden Gesellen leise Vorwürfe wegen seines unbedachten Handels.“
„Op het achterste deel ervan, het kwartdek zoals het schertsend werd genoemd, stonden alleen Bill en Blackfoot samen; deze maakte de wilde kerel zachtjes verwijten over zijn ondoordachte handel.“
