„Was hat diese Schale nicht schon alles mitgemacht? […] Sie hat wahrscheinlich mehr Rathausbalkone von oben und mehr Bierduschen von unten gesehen als jeder andere in diesem Land.“
„wat heeft deze schaal niet allemaal meegemaakt? […] zij heeft waarschijnlijk meer stadhuisbalkons van boven en meer bierdouches van onderen gezien dan wie dan ook in dit land.“
„Immerhin hat er schon viermal das deutsche Nationaltrikot mit dem Adler auf der Brust getragen, präsentierte drei Jahre hintereinander die Schale des deutschen Fußballmeisters auf dem Münchner Rathausbalkon am Marienplatz.“
„hij heeft immers al vier keer het Duitse nationale shirt met de adelaar op de borst gedragen, presenteerde drie jaar op rij de schaal van de Duitse voetbalkampioen op het stadhuisbalkon van München aan de Marienplatz.“
