„Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“
"Bij de thee onderbrak Carpenter zijn woordenvloed, zodat John hem eindelijk de vraag kon stellen die hem al die tijd op de tong lag: wanneer hij dacht te vertrekken."
„Er wachte mit einem Redeschwall auf, stürzte sich sofort in haarspalterische Debatten, immer über das Schicksal der Welt, ihre biochemische Natur, ihre astrophysikalische Beschaffenheit, ihre politisch-wirtschaftlichen Aspekte.“
"Hij werd wakker met een woordenvloed, stortte zich meteen in haarkloverijen, steeds over het lot van de wereld, haar biochemische aard, haar astrofysische gesteldheid, haar politiek-economische aspecten."
