„›Und wie glänzend Sie die Regenbogennation repräsentieren!‹, sagte Adair, der vergeblich versuchte, seine große Erleichterung hinter seinem nonchalanten Tonfall zu verbergen.“
“'En hoe schitterend u de regenboognatie vertegenwoordigt!', zei Adair, die vergeefs probeerde zijn grote opluchting achter zijn nonchalante toon te verbergen.”
„Der Fund, den sie präsentierten, war das Leiden der gesamten Bevölkerung, die kollektive Erfahrung, eine Deutung, die perfekt zum damals noch quicklebendigen Ideal einer südafrikanischen Regenbogennation passte.“
“De vondst die zij presenteerden, was het lijden van de gehele bevolking, de collectieve ervaring, een duiding die perfect paste bij het toen nog springlevende ideaal van een Zuid-Afrikaanse regenboognatie.”
