regime- niet-democratisch gelegitimeerde regeringsvorm van een staat
nicht demokratisch legitimierte Form der Regierung eines Staates
In vielen Staaten herrschen üble Regimes.
In veel staten heersen verderfelijke regimes.
„Auch ihn schmerze es sehr, klagt Gaddafi, das Regime seines Freundes Zine el-Abidine Ben Ali fallen und Tunesien in Angst und Unsicherheit versinken zu sehen.“
„Ook hem doet het veel pijn, klaagt Gaddafi, het regime van zijn vriend Zine el-Abidine Ben Ali te zien vallen en Tunesië in angst en onzekerheid te zien verzinken.“
2
stelsel- besturing/leiding/organisatie van een taakgebied
Steuerung/Leitung/Organisation eines Aufgabenbereichs
„An Hand unterschiedlichster Quellen wird untersucht, inwieweit das finanzzentrierte Wachstumsregime des Millenniumswechsels als kompatibles Regime eines informationalen Entwicklungsmodus und damit als Nachfolgekonstellation des Fordismus zu verstehen ist.“
„Aan de hand van zeer uiteenlopende bronnen wordt onderzocht in hoeverre het financieel gecentreerde groeistelsel rond de millenniumwisseling als passend stelsel van een informationele ontwikkelingswijze en daarmee als opvolger van het fordisme moet worden begrepen.“