„Damit hatte sie Simen Tjing so weit, daß er schweigend die Reitpeitsche fallen ließ.“
„Daarmee had ze Simen Tjing zover dat hij zwijgend de rijzweep liet vallen.“
„Kutusow sass finster und melancholisch auf einer Bank in der Nähe der Brücke und spielte mit seiner Reitpeitsche im Sande, als ein Wagen mit lautem Rasseln angejagt kam.“
„Koetoezov zat somber en melancholiek op een bank bij de brug en speelde met zijn rijzweep in het zand, toen een wagen met luid geratel kwam aanjagen.“
