Restauration

die

[ʁɛstoʁaˈt͡si̯oːn]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Restaurationen

Definities

restauratie- voor het restaureren

für das Restaurieren

Das Staatliche Museum der bildenden Künste „AS Puschkin" erhielt eine ehrenvolle Aufgabe. Es sollte die Gemälde der Dresdner Galerie übernehmen, um deren Restauration zu ermöglichen.

Het Staatsmuseum voor beeldende kunsten “A.S. Poesjkin” kreeg een eervolle taak. Het moest de schilderijen van de Gemäldegalerie Dresden overnemen om de restauratie ervan mogelijk te maken.

„Sie hätten zumindest die Restauration kapitalistischer Strukturen gestört.“

“Zij hadden tenminste de restauratie van kapitalistische structuren verstoord.”

herstel- herinrichting van vroegere maatschappelijke of politieke verhoudingen

Wiedereinrichtung früherer gesellschaftlicher oder politischer Verhältnisse

Die Siegermächte berufen den Wiener Kongress ein, um mit der ‚Restauration‘ die vorrevolutionäre absolutistische Ordnung Europas wieder herzustellen.

De zegevierende mogendheden roepen het Congres van Wenen bijeen om met de ‘restauratie’ de voorrevolutionaire absolutistische orde van Europa te herstellen.

Franco hat diesen Bruch mit der monarchischen Legitimität zunächst zwar nicht betont, jedoch auch nie verhehlt, daß es sich nicht um eine „Restauration“, sondern um eine „Instauration“ der Monarchie handele.

Franco heeft deze breuk met de monarchale legitimiteit aanvankelijk weliswaar niet benadrukt, maar ook nooit verhuld dat het niet om een “restauratie”, maar om een “instauratie” van de monarchie ging.