„Hildegard war mit der Tante Wojtaszak befreundet, die auf dem Rummelplatz neben der Grube »Königin Luise« eine Schießbude besaß.“
„Hildegard was bevriend met tante Wojtaszak, die op het kermisterrein naast de mijn »Koningin Luise« een schiettent bezat.“
„Er nennt den höchsten Gipfel der Erde einen banalen Berg, den Gipfel des Selbstbetrugs, Müllberg, Todeszone für Adrenalin-Freaks, Rummelplatz für Touristen, die überall schon gewesen sind.“
„Hij noemt de hoogste top van de aarde een banale berg, de top van zelfbedrog, afvalberg, sterfzone voor adrenalinejunks, kermisterrein voor toeristen die overal al geweest zijn.“
