„Sie war versucht, diese Höflichkeit zu durchbrechen, die polierte Oberfläche ihrer Sanftheit anzukratzen mit ihrer Extravaganz.“
„Zij was in de verleiding deze hoffelijkheid te doorbreken, het gepolijste oppervlak van haar zachtheid met haar extravagantie te bekrassen.“
„Sie antwortete mir mit größter Sanftheit, ich solle mir deshalb keine Gedanken machen.“
„Zij antwoordde mij met de grootste zachtheid dat ik mij daarover geen zorgen moest maken.“
