„Er ist eben aus dem Bett gekrochen, hat eine Kanne schwarzen Kaffee getrunken und versucht jetzt, mit viel Priem den Geschmack von der gestrigen Sauferei aus dem Mund zu kriegen.“
„Hij is net uit bed gekropen, heeft een kan zwarte koffie gedronken en probeert nu met veel pruimtabak de smaak van de zuippartij van gisteren uit zijn mond te krijgen.“
„Auch die ewige Sauferei und Singerei halbe und ganze Nächte hindurch war den Behörden in Dorn – im Ohr, muss man wohl sagen.“
„Ook het eeuwige gezuipt en gezang halve en hele nachten door was de autoriteiten in Dorn – in het oor, moet men wel zeggen.“
