„Das Mittsommerfest soll eigentlich ein Tag der Familie sein. Doch von Jahr zu Jahr häufen sich Saufgelage und Gewalttaten.“
„Het midzomerfeest zou eigenlijk een dag van de familie moeten zijn. Maar van jaar tot jaar stapelen drinkgelagen en gewelddaden zich op.“
„Wir beide, Staszek und ich, hatten eine Leidenschaft: dann und wann ein seliges Freß- und Saufgelage zu feiern.“
„Wij beiden, Staszek en ik, hadden een passie: af en toe een zalig vreet- en drinkgelag te vieren.“
